Ota tästä artikkelista talteen lukuvinkit Aulan kiinankielisestä käännöskirjallisuudesta! Mukana taiwanilaisia ja muitakin kirjailijoita. Kaikki kirjat on suomentanut Rauno Sainio.
Matkapäiväkirja Taiwanista on Yang Shuang-zin ensimmäinen suomennettu teoksensa. Romaani on vuoden 2026 Booker-palkinnon voittaja. Romaani valottaa Suomessakin vähemmän tunnettua Japanin ja Taiwanin välistä siirtomaahistoriaa. Samalla se osoittaa taitavasti, millainen vaikutus valtarakenteilla voi olla ihmisten välisiin suhteisiin.
Yang Shuang-zi (s. 1984) on palkittu taiwanilainen kirjailija, joka on kirjoittanut fiktiota, esseitä, mangaa, videopelikäsikirjoituksia ja kirjallisuuskritiikkiä.
Minun kaupunki on Xi Xin kirjallinen rakkaudenosoitus ainutlaatuiselle kaupungille. Se kertoo nuorten päähenkilöidensä silmin tavallisista hongkongilaisista 1970-luvulla. Xi Xi kirjoittaa omaleimaiseen tyyliin leikitellen, lapsenomaisesti ja epälineaarisesti ja tavoittaa Hongkongin ytimen aikana, jota leimasivat sekä nopea talouskasvu että lukuisat poliittiset ja sosiaaliset ongelmat ja oman identiteetin etsintä Britannian siirtomaavallan alla – vallan, joka vuonna 1997 oli palautumassa Kiinalle.
Xi Xi (1937–2022) syntyi Shanghaissa ja muutti lapsena perheensä mukana Hongkongiin. Hän on genren ja tyylin rajoja rikkova uudistaja, jota pidetään yhtenä kiinankielisen maailman kuuluisimmista kirjailijoista. Xi Xi on julkaissut kymmeniä kirjoja ja elokuvakäsikirjoituksia, sekä saanut vastaanottaa lukuisia kirjallisia palkintoja.
Kevin Chenin Aavekaupunki on elävien ja kuolleiden äänten mosaiikista muodostuva yllättävä ja koskettava kertomus särkyneistä perhesuhteista, perinteisten normien kahleista ja oman identiteetin etsinnästä ympäröivän yhteisön puristuksessa.
Kevin Chen on taiwanilainen kirjailija, joka asuu nykyisin Saksassa. Hänet on palkittu kahdesti Taiwanin kirjallisuuspalkinnolla.
Kolmen kappaleen probleema ja siitä alkava Muistoja planeetta maasta -trilogia ovat niittäneet suosiota maailmalla. Sarjaan kuuluvat myös teokset Synkkä metsä ja Kuolema on ikuinen. Niiden pohjalta on muun muassa tehty suosittu tv-sarja 3 Body Problem (Netflix).
Pallosalama sijoittuu samaan maailmaan kuin trilogia, jonka itsenäisenä esiosana sitä pidetään. Muurahaisia ja dinosauruksia on puolestaan Liu Cixinin satiirinen vaihtoehtoesihistoria. Cixinin itsensä siunauksella julkaistu Täydellinen uusi maailma on Muistoja planeetta maasta -trilogian epävirallinen jatko-osa, joka laajentaa kirjojen hämmästyttävää maailmaa entisestään.
Liu Cixin (s.1963) on moninkertaisesti palkittu, miljoonittain kirjoja myynyt kiinalainen kirjailija, joka on voittanut kansainvälisen Hugo-palkinnon lisäksi Kiinan tärkeimmän scifipalkinnon Galaxy Awardin yhdeksän kertaa.
Matkapäiväkirja Taiwanista on voittanut maailman arvostetuimpiin kirjallisuuspalkintoihin kuuluvan International Bookerin. Palkinto julkistettiin viime yönä. Kirja voitti myös National Book Awardin. Teoksen on suomentanut Rauno Sainio.
Tunnettu ukrainalainen kirjailija Jevhenija Kuznetsova saapuu Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumaan lauantaina 23.5. Hänellä on myös muita tapahtumia Helsingin-vierailunsa aikana. Uusin romaani Niin kauan kuin on elämää on ihmissuhderomaani Ukrainan sodan keskellä. Se oli ehdolla BBC:n
ula & Co julkaisee vuonna 2022 ALS-tautiin kuolleen menestyskirjailija Björn Natthiko Lindebladin postuumin teoksen Avoimin käsin – levollisia viisauksia. Hänen muistelmansa Saatan olla väärässä oli merkittävä myyntimenestys niin Ruotsissa kuin Suomessa.
